-
1 перевести в другой город
vgener. trasladar a otra ciudadDiccionario universal ruso-español > перевести в другой город
-
2 перевод
перево́д1. (в другое место) translokigo;2. (на другой язык) traduko;interpreto (устный);3. (денежный) poŝtmandato;\переводи́ться см. перевести́сь;у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *n1) gener. (в другую систему измерения) conversiюn, (ñà äðóãîì àçúê) traducción (письменный), (ïåðåäâèãàñèå) movimiento, cambio, paso (из класса в класс), giro (денежный, почтовый и т.п.), interpretación (на другой язык), translación (на другой язык), translación (на другую работу, должность), traslación (на другой язык), traslación (на другую работу, должность), traslado (на другое место), versión, vertimiento (с одного языка на другой)2) colloq. (áåñïîëåçñàà áðàáà) despilfarro, derroche3) eng. conversión (из одной системы измерений в другую), vigueta común (балка, лежащая на прогонах)5) econ. conversión (единиц), remisión (денег), (денежный) situación, transferencia -
3 перевестись
(1 ед. переведу́сь) сов.1) (в другой город, учреждение и т.п.) trasladarse2) разг. ( исчезнуть) acabarse, gastarse, agotarseу него́ де́ньги ещё не перевели́сь — aún le queda algún dinero
3) (о рисунке и т.п.) estar calcado* * *(1 ед. переведу́сь) сов.1) (в другой город, учреждение и т.п.) trasladarse2) разг. ( исчезнуть) acabarse, gastarse, agotarseу него́ де́ньги ещё не перевели́сь — aún le queda algún dinero
3) (о рисунке и т.п.) estar calcado* * *v1) gener. (в другой город, учреждение и т. п.) trasladarse, (î ðèñóñêå è á. ï.) estar calcado2) colloq. (èñ÷åçñóáü) acabarse, agotarse, gastarse -
4 переезд
перее́зд1. transveturo, transiro;transloĝiĝo (на другую квартиру);2. ж.-д. fervojpasejo.* * *м.2) ( переселение) mudanza f ( на другую квартиру); traslado m ( в другой город)3) ж.-д. paso a nivel* * *м.2) ( переселение) mudanza f ( на другую квартиру); traslado m ( в другой город)3) ж.-д. paso a nivel* * *n1) gener. paso, traslado (в другой город), travesìa (по воде), mudanza (с квартиры на квартиру), remuda (на другую квартиру), trayecto, viaje2) railw. paso a nivel3) Cub. mudada -
5 перевестись
(1 ед. переведу́сь) сов.1) (в другой город, учреждение и т.п.) trasladarse2) разг. ( исчезнуть) acabarse, gastarse, agotarseу него́ де́ньги ещё не перевели́сь — aún le queda algún dinero
3) (о рисунке и т.п.) estar calcado* * *1) (в другой город, учреждение и т.п.) être transféré2) ( исчезнуть) разг. disparaître viне перевели́сь ещё рома́нтики — les romantiques n'ont pas encore disparu
-
6 переводиться
см. перевестись* * *v1) gener. (в другой город, учреждение и т. п.) trasladarse, (î ðèñóñêå è á. ï.) estar calcado2) colloq. (èñ÷åçñóáü) acabarse, agotarse, gastarse
См. также в других словарях:
ПУТЕШЕСТВИЕ В ДРУГОЙ ГОРОД — «ПУТЕШЕСТВИЕ В ДРУГОЙ ГОРОД», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1979, цв., 93 мин. Мелодрама. Им уже за сорок. Оба одиноки. Случайно встретившись и полюбив друг друга, они так и не стали счастливыми.Любимая картина Анатолия Гребнева, снятая по его сценарию. В… … Энциклопедия кино
Город в Горах (Макс Фрай) — Город в Горах вымышленный город из серий книг «Лабиринты Ехо» и «Хроники Ехо» Макса Фрая. В начале этот город был любимым сновидением Сэра Макса, но после поездки в Кеттари, описанной в первой книге серии «Лабиринты Ехо», этот город стал… … Википедия
ПУТЕШЕСТВИЕ В ДРУГОЙ ГОРОД — 1979, 93 мин., цв., 1то. жанр: мелодрама. реж. Виктор Трегубович, сц. Анатолий Гребнев, опер. Дмитрий Месхиев, худ. Грачия Мекинян, комп. Александр Колкер, зв. Наталия Левитина. В ролях: Кирилл Лавров, Ирина Купченко, Михаил Погоржельский,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Город живых мертвецов — Paura nella città dei morti viventi / City Of The Living Dead / Gates Of Hell Жанр фильм ужасов Режиссёр … Википедия
Город (значения) — Город: Город крупный (по сложившимся стереотипам) населённый пункт, жители которого заняты, как правило, вне сельского хозяйства. Город (с большой буквы) историческая (обычно центральная) часть некоторых городов, которая была огорожена… … Википедия
Другой ветер — сокращенно ДВ Годы 2004 наши дни Страна … Википедия
Город и звёзды — The City and the Stars Жанр: роман Автор: Артур Кларк Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Город Эмбер — серия романов писательницы Джин Дюпро: «Город Эмбер: Побег» «Город Эмбер: Люди искры» «Город Эмбер: Предсказание» «Город Эмбер: Побег» фильм по одноимённой книге … Википедия
Город (роман Клиффорда Саймака) — Город City Автор: Клиффорд Дональд Саймак Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1952 Серия: Фантастика фэнтези: The Best of … Википедия
Город Грехов (значения) — Город Грехов (англ. Sin City): Город Грехов прозвище вымышленного города Бэйсин Сити из комиксов и серии фильмов, давшее названием этому циклу и этой серии фильмов. «Город Грехов» цикл графических новелл (комиксов) американского… … Википедия
Город Солнца (значения) — Город Солнца Город Солнца утопия Томмазо Кампанелла, опубликованная в 1602 году Город Солнца (поселение), оно же «Эконоосферное поселение Тиберкуль» не имеющее[1] официального статуса населенного пункта поселение последователей… … Википедия
